Tussendoor

Terugblog #2017 | Pieken en dalen

Binnen staat de Top 2000 op, buiten wordt met regelmaat al vuurwerk afgeknald. Het is een mooie wisselende achtergrond bij het kerstdorp dat in de erker staat. Naast mij een kop thee, achter me de kerstboom en voor me een laptop. Mijn vingers bewegen zich sinds tijden over het toetsenbord om een blog te schrijven. Voor het eerst over dit toetsenbord, want op 11 juli had ik deze laptop nog niet eens. En zo is er wel meer dat ik toen nog niet had: een baan, een huis en een ex-vriend.

Doorgaan met het lezen van “Terugblog #2017 | Pieken en dalen”

Advertenties
Terugblik

Terugblik | 2015

Januari 2015. Het grote Spaanse avontuur kon beginnen. In de aanloop daarnaartoe besloot ik een nieuw blog te beginnen. Al m’n oude artikelen gooide ik er ook op, maar er moest vooral plaats zijn voor nieuwe ideeën en de ervaringen die ik op zou gaan doen in Spanje. Op 18 januari vertrok ik naar Barcelona en binnen een week vond ik een geschikt kamertje in één van de vele Barcelonese voorsteden, waar ik elke ochtend kon genieten van uitzicht op de prachtige Middellandse Zee.

Doorgaan met het lezen van “Terugblik | 2015”

Update

Update | Juli

Inmiddels ben ik alweer ruim een maand in dienst bij de ANWB! Na een cursus van twee weken was het tijd om de werkvloer op te gaan en ik heb het daar ontzettend naar mijn zin. De oplettende bloglezer zal ongetwijfeld gemerkt hebben dat het niet gelukt is om dagelijks te bloggen, maar zo goed als zo kwaad als dat ging heb ik geprobeerd toch elke week minstens één en het liefst twee blogartikelen online te krijgen.

Doorgaan met het lezen van “Update | Juli”

Barcelona, Tussendoor

BCN | Werk of geen werk?

Het is een ongeschreven wet: als je besluit weg te gaan, komen er opeens allerlei dingen op je pad waardoor je misschien toch had kunnen en willen blijven. Zoals ik vorige week vertelde in mijn BCN-weekverslag, ben ik via LinkedIn benaderd door een bedrijf voor een functie als taalkundige voor Nederlandse en Vlaamse projecten. Het is een bedrijf dat zoek- en vraagmachines levert aan bedrijven. Het bedrijf is grofweg tweeledig: een technische en een taalkundige tak.

Het sollicitatiegesprek duurde zo’n drie kwartie en daarna moest ik een test doen waarvoor ik een uur de tijd had. De test bestond onder andere uit het samenvatten van een Engelse tekst van drie kantjes tot één alinea en die samenvatting vervolgens weer vertalen naar het Nederlands; het invoeren van vragen in een vraagmachine van Iberia.com en problemen constateren die betrekkeling hebben tot taal (één zo’n voorbeeld was dat “Does Iberia fly to The Netherlands?”wel resultaat opleverde en “Does Iberia fly to Holland?” niet); taalkundige regels opstellen voor woorden die meerdere functies kunnen hebben (“werk” kan zowel een werkwoord zijn (“ik werk”) maar ook een zelfstandig naamwoord (“het werk”); en een heel technisch iets waarvan ik niks begreep.

Doorgaan met het lezen van “BCN | Werk of geen werk?”

Tussendoor

Déjà vu: Studeren in Sevilla?

Goede berichten uit het zuiden van Spanje. In de eerste week van maart had ik me ingeschreven voor de master Onderwijs van het Spaans als Vreemde Taal en van andere Moderne Talen aan de Universiteit van Sevilla. Binnen een week moet ik mijn inschrijving definitief maken: inschrijven voor vakken, het collegegeld (deels) betalen en dergelijke. En dat terwijl het collegejaar pas eind oktober begint.

Try once more, like you did before

Vorig jaar had ik me ook ingeschreven voor precies dezelfde master, maar toen bleken mijn aangeleverde documenten niet op orde: die waren in het Engels, maar die hadden naar het Spaans vertaald moeten zijn. “Zo gezegd, zo gedaan”: voor ruim driehonderd euro liet ik mijn diploma vertalen door een beëdigd vertaalster. Onder normale omstandigheden zou ik dat bedrag van de zotten gevonden hebben, maar aangezien ik zelf ook een vertaler in spe was, kon ik moeilijk klagen. Ik vond het destijds vooral vreemd dat, ondanks de Europese standaardiseringsdrift, diploma’s in het Engels niet geaccepteerd worden.

universiteitsevilla1

Doorgaan met het lezen van “Déjà vu: Studeren in Sevilla?”

Barcelona

BCN Week #3 | Money, money, money

Een dubbeltje op zijn kant

Ik ben geen grote drinker. Ben ik nooit geweest, zal ik ook nooit worden. Het is vrijdagavond laat, officieel bezien is het al zaterdag*. Ik heb een klein biertje (la más pequeña) en anderhalve witte wijn (vino blanco) op. Niets bijzonders, maar ik voel hem dan al aardig zitten met het gevoel dat ik al over de straat aan het wankelen ben. Ik kan me niet zo goed meer concentreren op het lezen van Stalker van Lars Kepler – sowieso een gewaagde onderneming rond middernacht – en ik heb het gevoel dat ik extra moet opletten dat ik niet vergeet uit te stappen bij het juiste station.

Ze vroegen nog ik mee uit wilde gaan, maar ik was onvoorbereid en onvoorbereid uitgaan is aan mij meestal niet besteed. Ik had geen idee van nachtbussen en het alternatief zou zijn om te wachten op de eerste trein ´s ochtends, waarvan ik geen idee had hoe laat die vertrekken zou. Bovendien had ik m’n camera bij me en was ik er ook niet echt op gekleed, dus ik stelde voor dat ik morgen wel mee zou gaan. Dan zou ik zaterdag ook nog tijd hebben om wat andere activiteiten te ondernemen, want Barcelona voor Gevorderden is vooralsnog onbenut gebleven…

Doorgaan met het lezen van “BCN Week #3 | Money, money, money”