Taal

#Vlaams: 11 woorden die je best weet

Vandaag, 11 juli, is het de Vlaamse feestdag. In 1973 vonden de Vlamingen het kennelijk nodig een eigen feestdag te hebben, maar wat zou de aanleiding moeten vormen voor deze dag? Vlaanderen is nooit “onafhankelijk” geworden, dus dat was niet aan de orde. Het werd de Guldensporenslag bij Kortrijk, een veldslag op 11 juli 1302 tussen de Franse koning en het Graafschap Vlaanderen. Zelf vind ik vandaag vooral een mooie aanleiding voor een overzicht van 11 Vlaamse woorden die iets anders betekenen dan je zou denken. Lees het volgende stukje eens uit de categorie “sterke verhalen”:

Doorgaan met het lezen van “#Vlaams: 11 woorden die je best weet”

Advertenties
Taal

#Taal | Werkze!

Voor het eerst heb ik huisgenoten die werken en niet alleen of zelfs helemaal niet studeren. Als ik nog aan m’n ontbijtje zit en één van m’n huisgenoten de deur uit gaat richting werk, voel ik sterk de neiging om Werk ze! te zeggen. Probleem: ik woon nu in IJsland en met mijn huisgenoten spreek ik voornamelijk Spaans, soms Engels. En met geen mogelijkheid is er in die talen een constructie te bedenken die net zo effectief is als werk ze! Waar komt dit inventieve taalfenomeen vandaan?

Doorgaan met het lezen van “#Taal | Werkze!”

Taal

#Taal | Hun doen maar

Zij, hun, hen: het is een heikele kwestie in het hedendaags Nederland die menig taalliefhebber dan wel taalpurist slapeloze nachten bezorgt. Nu ben ik op een punt dat ik mensen nier langer corrigeer en ik geaccepteerd heb dat we ons langzaamaan voortbewegen van Zij hebben hen gebeld naar Hun hebben ze gebeld. Over of dit nu echt erg is en hoe het zover heeft kunnen komen, valt veel te zeggen. En dat doe dus ik dus bij dezen. (Dezen met een n!)

Doorgaan met het lezen van “#Taal | Hun doen maar”

Dansk

#Dansk | Bedstefar

Een week geleden keek ik naar Michiel de Ruyter en hoorde ik het woord “bestevaer”.  Deze eretitel binnen de marine van de 17e eeuw werd toegekend aan tot zeehelden verworden admiralen in oorlogstijd, zoals Michiel de Ruyter en Maarten Tromp. Ondanks dat ik nog nooit van “bestevaer” had gehoord, klonk het me toch bekend in de oren. In het Deens bestaat een woord dat er erg op lijkt, namelijk “bedstefar”, met precies dezelfde betekenis: grootvader.

Doorgaan met het lezen van “#Dansk | Bedstefar”

Taal

#Taal | Jij bent beter als mij

“Jij bent beter als mij.” Als je dat tegen mij zegt, lopen de rillingen over m’n rug. Over dat als mij in plaats van dan ik valt veel te zeggen, namelijk dat de Germaanse talen hier ook alles behalve unaniem in zijn. Het Nederlands balanceert als het ware tussen de buurtalen Duits (besser als ich) en Engels (better than me).

Doorgaan met het lezen van “#Taal | Jij bent beter als mij”

On My Way

#OMW | Facking Barcelona

De metro naar Schiedam Centrum. Terwijl ik instap, stapt een jongen met een shiny zonnebril en met te veel gel in zijn haar dan goed voor hem is, met één been de metro uit. Hij zoekt naar iemand op het perron. “Naar binnen, naar binnen!” roept hij naar zijn vriend op het moment dat we instinctief weten dat de deuren bijna sluiten gaan. Van een paar deuren verder komt de andere jongen aangelopen.

Doorgaan met het lezen van “#OMW | Facking Barcelona”

Ik Vertrek

#IkVertrek | Oui, oui, oui… (je veux)

Bob en Ruby hebben elkaar leren kennen op de werkvloer van een restaurant: hij als kok, zij als gastvrouw. Van het één kwam het ander, waaronder hun twee kinderen Tygo van 10 en Kick van 6, en nu staat het jonge gezin op het punt Nederland te verruilen voor Frankrijk om een eigen restaurant runnen. Dat die droom nu per se in Frankrijk verwezenlijkt moet worden, valt echter niet bij iedereen in goede aarde…

Doorgaan met het lezen van “#IkVertrek | Oui, oui, oui… (je veux)”

Dansk

#Dansk | Vi er gammel

Taal is mooi. Inmiddels ben ik alweer bijna vijf maanden Deens aan het leren via Duolingo en zo af en toe duikel je een woord op dat ontzettend fascinerend is, zoals het woord “gammel”. Gammel in het Nederlands betekent dat iets niet helemaal goed meer werkt. Een auto die gammel is, heeft misschien een deur niet meer goed sluit en mist bijvoorbeeld een raam. Een gammele tafel is een tafel waarvan de poten niet gelijk zijn of waarvan de laden rammelen.

Doorgaan met het lezen van “#Dansk | Vi er gammel”

Dansk

#Dansk | Huset nær broen

Je komt ‘s avonds thuis, je vergeet even dat het al over elven is, kijkt nog snel een filmpje op YouTube en dan zie je het: het is 0:00. Normaal gesproken misschien een teken om naar bed te gaan, maar het eerste wat mij te binnen schoot is dat ik nog geen oefeningen had gemaakt op Duolingo, de app waarmee ik sinds begin dit jaar Deens leer. M’n streak van meer dan 50 dagen was onherroepelijk teruggebracht tot 0…

Doorgaan met het lezen van “#Dansk | Huset nær broen”